CO129-339 - Acting Governor May Governor Nathan - 1907 [1-3] — Page 227

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

EST

it for me.

224

door.

Thank you that 18 ll I want to know.

to the Interpreter:

Hon Mr Way A "e is going to explain the position of the

that he knocked at-

When you translated the door and the cook came to answer i

he corrected you, Tell us what it is he has been saying.

Interpreter: He said I went up stairs and saw the kit-

door

ohen was closed.

explained →

stairs I saw the cook was in the kitchen

door Antponga leading into the room where the inspector was.

Fitness said "No,* and continuing: When I went up

the door

of which

was afor and there was A

The

oook came out and asked me who I was visiting and I told him

I wanted to see the inspector and he opened the door and I went in. I beg to explain to you that when I came up the stairs

I saw the oook, and the kitchen was there, in the entrance

near the staircase. When I got up I turned in

the kitchen, because the door of the kitchen was open. cook said come to the fire, and I said I want to see the in-spector. A short space from the kitchen as a door and the cook went in to tell the inspector and I went in to see him.

so I can see

•

The

Hon. Mr Hewett : Was the cook the first person you sa7

firal or did he knock at the door. Was there a door at the

bottom of the stairs ?

Defa dant:

Defe

No.

Does the Council understand that he walked into the house

and the cook was the first person he saw ? -

His Excellency ? - There is nothing that turns on that.

Defendant: He has told you there is no door, and he

has also told you he came to my house with Mr Iambe, and

r Lambelt has never seen this man in my house in his life.

It is absolutely false and I would like to point out that the

charge is between 1902 and 1903.

Edit History

2026-06-03 13:38:27 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

EST it for me. 8 224 door. Thank you that 18 ll I want to know. to the Interpreter: Hon Mr Way A "e is going to explain the position of the that he knocked at- When you translated the door and the cook came to answer i A he corrected you, Tell us what it is he has been saying. Interpreter: He said I went up stairs and saw the kit- door ohen was closed. explained → stairs I saw the cook was in the kitchen door Antponga leading into the room where the inspector was. Fitness said "No,* and continuing: When I went up the door of which was afor and there was A a The oook came out and asked me who I was visiting and I told him I wanted to see the inspector and he opened the door and I went in. I beg to explain to you that when I came up the stairs I saw the oook, and the kitchen was there, in the entrance near the staircase. When I got up I turned in the kitchen, because the door of the kitchen was open. cook said come to the fire, and I said I want to see the in-spector. A short space from the kitchen as a door and the cook went in to tell the inspector and I went in to see him. so I can see • The Hon. Mr Hewett : Was the cook the first person you sa7 firal or did he knock at the door. Was there a door at the bottom of the stairs ? Defa dant: Defe A No. Does the Council understand that he walked into the house and the cook was the first person he saw ? - His Excellency ? - There is nothing that turns on that. Defendant: He has told you there is no door, and he le has also told you he came to my house with Mr Iambe, and le r Lambelt has never seen this man in my house in his life. It is absolutely false and I would like to point out that the charge is between 1902 and 1903.

Baseline (Original)

EST it for me. 8 224 door. Thank you that 18 ll I want to know. to the Interpreter: Hon Vr Way A "e is going to explain the position of the that he knocked at- When you translated the door and the cook came to answer i A he corrected you, Tell us what it is he has been saying. Interpreter: He said I went up stairs and saw the kit- door ohen was closed. explained → stairs I saw the cook was in the kitchen door Antponga leading into the room where the inspector was. Fitness said "No,* and continuing: When I went up the door of which was afor and there was A a The oook came out and asked me who I was visiting and I told him I wanted to see the inspector and he opened the door and I went in. I beg to explain to you that when I came up the stairs I saw the oook, and the kitchen was there, in the entrance near the staircase. When I got up I turned in the kitchen, because the door of the kitchen was open. cook said come to the fire, and I said I want to see the in- spector. A short space from the kitchen as a door and the cook went in to tell the inspector and I went in to see him. so I can see • The Hon. Mr Hewett : Was the cook the first person you sa7 firal or did he knock at the door. Was there a door at the bottom of the stairs ? Defa dant: Defe A No. Does the Council understand that he walked into the house and the cook was the first person he saw ? - His Excellency ? - There is nothing that turns on that. Defendant: He has told you there is no door, and he le has also told you he came to my house with Mr Iambe, and le r Lambelt has never seen this man in my house in his life. It is absolutely false and I would like to point out that the charge is between 1902 and 1903.

2026-06-03 13:38:27 · Baseline

View content

EST